- Hvornår begynder komet-dimsen? - Faktisk for 7 milliarder år siden.
Fint, jeg skal nok lade være. Ingen foredrag.
Lad os bare se på det smukke lys på himlen.
Dens officielle navn er Bapstein-King.
Der er den. Se lige engang. Er Moder Jord ikke utrolig?
Det er et fly.
1 .700 poser peanuts, der flyver så højt oppe. Det er da fantastisk.
- Mon vi kan se min lejlighed herfra? - Det kan man ikke.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Se alle stjernerne. Det uendelige rum.
- Det sætter tankerne i gang, ikke? - Ved du, hvad der også gør det?
Se lige den sild!
VENNER
Vi har ventet to timer. Vi har stadig ikke set den komet. Må vi gå nu?
Chandler fryser.
- Nej, jeg gør ej. - Hvorfor har du så Monicas jakke på?
Den er flatterende! Kom så, Monica.
- Vi går også. Vi har lejet en film. - Jeg vil gerne se en film.
- Vi vil gerne være alene. - Bare få mig væk herfra.
- Ross, kom og se. - Er det kometen?
Nej, men der er et dyr, der sidder fast i tjæren.
Vi er heroppe for at se Bapstein-King kometen -
- et af naturens vidundere -
- og du er kun interesseret i dyr i tjære og et kvindemenneske.
Der er faktisk to kvinder.
- Hvor var det henne? - Lige deroppe.
- Hvor er det rør, der holdt døren? - Det ved jeg da ikke.
Nå ja, det ved jeg godt.
Det var da dig, der ville herop og se den dumme ... Burger King komet.
- Den hedder Bapstein-King. - Ja, ja.
Bapstein var en meget anerkendt astronom ...
- Monica? - Hun sover.
Jo, men bare et hurtigt spørgsmål.
Hvilken én er "Deep Impact", og hvilken én er "Armageddon"?
"Deep Impact" er den med Robert Duvall.
"Armageddon" er det, der sker med dig, hvis du vækker mig.
Undskyld. Jeg kan ikke sove.
Hvor er bogen, du læser, med de to kvinder på skøjter -
- der har de der ... hatte med blomster på?
Hver gang jeg ser det omslag ...
Den er inde i stuen, hvor der også er lys.
- Og hvor du ikke bliver sparket. - Hvad?
Bare det ikke er et rumskib. Bare det ikke er et rumskib.
Gudskelov.
Bipper du stadig? Jeg har lige afmonteret dig!
Jeg har fjernet dine batterier ... Du skal ikke afbryde mig.
Monica! Kom nu.
Det er dog utroligt!
- Vi ved da, hvordan vi kommer ned. - Ja, vi har vist ikke noget valg.
Hjælp os! Vi er låst ude på taget, og vi kan ikke komme ned.
Ross, jeg tænkte, at vi kunne tage brandtrappen.
Det ved jeg godt. Jeg var ikke færdig.
Men bare rolig, vi tager brandtrappen ned!
Undskyld. Jeg ville bare varme noget mælk.
I en wok? Skulle min kedelige bog ikke hjælpe dig med at falde i søvn?
Den blev spændende. Fanden tage dig, Oprah!
Jeg varmer mælken. Jeg er alligevel oppe.
Nu hvor vi begge er vågne, skal vi så ikke sludre hele natten -
- som vi gjorde, da vi lige var blevet kærester?
Blev du ikke knust, da den anden søster døde?
Dør den anden søster?
Nej ... Jeg talte om den bog, jeg læser.
Dør den anden søster i din "Archie & Jughead" tegneserie?
Ja, det gør hun faktisk.
Skal vi gå ind i soveværelset? Det er nok mere behageligt.
- Sendte du kontrakterne til Milano? - Er det her din form for forspil?
- Sendte du dem med kurér? - Hvilke kontrakter?
Sig, det er en af dine jokes, jeg bare ikke forstår.
- Hvilke jokes? - Telefonrøret nede i bukserne!
Det er ikke sjovt. De kontrakter skulle ud i dag.
Du gav mig ikke nogen kontrakter.
Jo, og jeg skrev en seddel, hvor der stod "skal af sted i dag".
Og så tegnede jeg et hjerte for ikke at virke for chef-agtig.
Du har ikke givet mig dem.
Hvis vi tog hen på kontoret, kan du selv se, at de er på dit bord.
Jeg vil kun se dig blive flov, når de ikke er der.
Ja, jeg bliver flov, hvis du taler i telefon med dit skridt.
- Skal vi tage derned nu? - Nej, vi skal da ej.
Nå nej. Det er ikke rart at få bevist, at man tager fejl.
Hent din frakke.
Hvornår har du åbnet den her? Flot arbejde!
Den kan ikke komme længere ned.
Så må vi jo hoppe.
Man skal forsøge at lande til højre for den der isplet -
- men pas på skraldespandene på den anden side.
Prøv at undgå det der underlige brun/røde i midten.
Når du er kommet derned ...
... skal du gå op på taget og lukke mig ind.
- Er det mig, der skal gøre det? - Ja, det skal nok gå.
Det er ligesom bungee jumping. Du vil bare ikke fjedre op igen.
Hvad hvis jeg knalder hovedet i jorden?
Jeg vil ikke lyve over for dig. Det er muligt.
Lad os slå plat og krone om det. Du melder i luften.
- Kan du se, hvad det blev? - Nej.
- Nå, men vær nu forsigtig. - Jeg hopper altså ikke.
Jeg kan ikke aflægge prøve med et brækket ben.
Jeg har en søn. Hvis jeg dør, har han ingen far.
Så står vi lige.
Den ledning er forbundet til den her ledning, som sidder fast der.
Så for at få bipperiet til at stoppe skal jeg bare ...
Godt gået, Phoebs.
Hvad vil du mig?!
Her er din mælk. Hvad skal vi tale om?
Hvad? Hvad? Hvad?
Sov du, skat? Undskyld.
Kig bare efter. De kontrakter er ikke på mit bord.
Hvordan skulle du vide det? Se det rod. Du skal have mere orden.
Du har aviser, blade ...
Hvem er den her lille snuske? Er hun ikke lidt ung til dig?
- Det er min søster. - Sød bøjle.
Kig efter de kontrakter. De ligger helt sikkert på dit bord.
Hvornår leger vi, du gav mig dem? Formiddag eller eftermiddag?
I eftermiddags. Mr. Zelner kom ind på mit kontor efter frokost -
- han lagde dem på mit bord, jeg skrev en lap ...
... hvor der stod "skal af sted i dag".
Du leder bare videre, ikke?
- De er her ikke. - Mystisk!
Det er lidt af et mysterium.
Måske har du lagt dem inde i kopirummet?
- Hvordan skulle jeg dog kunne det? - Dine kønsdele taler i telefon!
Verden er ikke perfekt. Vær sød at gå derind.
Hallo?
Jeg fatter det stadig ikke!
- Er du stadig vågen? - Ja, hvad med dig?
Det var mig, der lige sagde det!
Nå, men nu, hvor vi begge er vågne ...?
Ja?
Jeg håber ikke, vi skal gøre rent i stuen.
Jeg er dødsulten. Hvad tænkte jeg på til middagen!
Suppe eller salat? Begge dele. Tag altid begge dele.
Jeg tror ikke, at der er nogen hjemme derinde.
Skal vi ikke smadre ruden, kravle igennem og forklare alt senere?
- Er der ingen hjemme? - Det tror jeg ikke.
Når du kommer derind ...
Det er her, vi to må skilles. Larmende møgkælling.
- Hvad er der? Hvad laver du? - Ved du, hvad der lige er sket?
Ja, vi dyrkede sex og så faldt vi i søvn.
Nej. Vi var i gang med at dyrke sex, da du faldt i søvn.
Nej. Det passer ikke. Det var det bedste sex nogensinde.
Du fik jorden til at skælve.
Du gik glip af nogle af mine bedste finter.
Vågn op, så vi kan gøre det rigtigt.
Fint. Jeg er klar. Kom så, gamle dreng, giv mig det så.
Du må ikke falde i søvn.
Nu laver jeg noget kaffe.
Jeg taber nok ikke bønnerne ud over hele køkkengulvet.
Jeg er vågen nu.
Hej. Jeg har lavet kaffe. Har du noget til mig?
- Nej. Jeg har ikke fundet dem. - Har du ledt i alle skufferne?
- Skal jeg kigge igen? - Vil du ikke nok?
De er ikke dernede. Hvad med den skuffe?
De er ikke herude. Hvad med på dit kontor?
Det ved jeg ikke. Nu skal jeg se efter.
Har du fundet noget?
Kom lige ind på mit kontor.
Ja.
Du fandt dem.
Jeg hoverer ikke. Jeg er lettet over ...
- Du lagde dem der. - Nej.
Så er de gledet ud af din nederste skuffe og kravlet ind på mit bord?
Hvordan vidste du, at de var der?
Jeg er så vild med dig lige nu.
Hvordan er du kommet herop igen?
Phoebe Buffet?
Røgalarm?
Hej, brandmand. Kan jeg hjælpe med noget?
- Din røgalarm lå i skraldespanden. - Hvor ved du fra, at det er min?
Der står: "Tilhører Phoebe Buffet, ikke Monica" på tæppet.
Har du en dommerkendelse? Er det ikke stadig Amerika?
Monter den igen. Det er forbudt at tage dem ned.
Fint, men sig mig for guds skyld, hvordan man stopper bipperiet.
- Tryk på reset-knappen. - Er der en reset-knap? Tusind tak.
En reset-knap! Hold da kæft. Hvorfor så jeg ikke den?
Reset-knappen ... Hvor er den?
Nå, her er den.
Holder du godt fast?
Jeg begynder at kravle ned ad dig nu.
- Skynd dig nu lidt. - Skal vi være ansigt til ansigt?
Eller skal jeg have ryggen til dig, så vi er numse mod ansigt?
Ansigt til ansigt.
Så, nu kommer jeg.
- Hvor meget vejer du, Ross? - Det vil jeg helst ikke svare på.
Jeg har stadig lidt julesul.
Da vi sagde ansigt til ansigt ... havde vi nok ikke tænkt det igennem.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare glid ned ad mig og giv slip.
- Hej. - Hej.
Måske skulle jeg hænge, og så kunne du kravle ned ad mig.
- Ja, lad os sludre lidt om det! - Der er stadig langt ned.
- Det er ikke langt. Bare giv slip. - Stress mig ikke.
Mine bukser er ved at falde af, og jeg har ingen underhylere på.
Av, min ankel. Jeg har forvredet den ...
... nej, 25 cent!
- Sikke nogle gode finter. - Det var jo det, jeg sagde.
Tænk, at der kun er to timer, til jeg ringer og melder mig syg.
Jeg skal op om syv minutter.
Du tror, det er løgn, men hvis du har syv minutter ...
- Har du lyst? - Okay.
Du henter støvsugeren, og jeg henter polituren.
[Danish]